1
00:00:12,333 --> 00:00:19,333
{\an8}L'inauguration du centre commercial KOLARÄNGEN BIENTÔT -
CROISSANCE MUNICIPALE À SUIVRE

2
00:00:55,416 --> 00:00:59,125
L'ORDRE DU JOUR D'AUJOURD'HUI

3
00:02:06,083 --> 00:02:12,083
LA CONFÉRENCE

4
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Sommes-nous déjà là ?

5
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
D'accord, les gars. Dans quelques minutes,
nous allons faire un arrêt rapide.

6
00:02:55,000 --> 00:02:58,750
Oui.

7
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Waouh !

8
00:02:59,916 --> 00:03:02,416
Très bien, les gars. Cela arrive enfin.

9
00:03:02,916 --> 00:03:05,791
Centre commercial Kolarängen.

10
00:03:05,875 --> 00:03:09,666
Pas mal pour un groupe d'employés municipaux
qui fait surtout du café

11
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
et asseyez-vous
remplir des formulaires toute la journée.

12
00:03:12,833 --> 00:03:14,583
Non. Euh, toutes blagues mises à part,

13
00:03:14,666 --> 00:03:17,583
demain ça descendra
comme un jour historique pour notre communauté.

14
00:03:17,666 --> 00:03:20,916
Et quand nous inaugurons
devant toute la presse,

15
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
nous devrions être très fiers
de toutes les opportunités incroyables

16
00:03:24,250 --> 00:03:26,916
que le centre commercial
apportera à Kolarängen.

17
00:03:27,000 --> 00:03:30,625
Alors tu ferais mieux d'attacher tes ceintures de sécurité,
parce que c'est l'heure du décollage ! Waouh !

18
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
Euh...

19
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
Maintenant, puisque nous avons tous
réunis ici ensemble,

20
00:03:35,583 --> 00:03:38,916
Je veux profiter de l'opportunité
remercier convenablement la personne qui,

21
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
malgré toutes les difficultés,

22
00:03:40,791 --> 00:03:43,666
a réussi à s'en sortir
et fait de ce projet une réalité.

23
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Bien sûr, je parle
à propos de toi, notre cher Jonas.

24
00:03:46,416 --> 00:03:48,625
- Ah !
- Le roi ! Aïe !

25
00:03:48,708 --> 00:03:50,583
Il est vraiment génial !

26
00:03:51,416 --> 00:03:53,125
Vous vous êtes battu bec et ongles pour cela.

27
00:03:53,208 --> 00:03:55,875
Ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais.

28
00:03:56,625 --> 00:03:59,333
Eh bien, en tant que chef de projet...

29
00:04:02,916 --> 00:04:04,625
- Phrase étrange.
- Mm-hmm.

30
00:04:05,208 --> 00:04:08,416
Chef de projet....

31
00:04:09,416 --> 00:04:13,833
Mener un projet... c'est ce que j'ai fait ici.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,250
- Mm-hmm.
- Cela n'aurait pas été possible

33
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
sans aucun de vous les gars.

34
00:04:18,625 --> 00:04:21,583
Surtout toi, Ingela.
Vous avez été très critique.

35
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
Merci Jonas.

36
00:04:23,125 --> 00:04:25,708
Maintenant, tout le monde, rassemblez-vous.
Amusons-nous un peu.

37
00:04:25,791 --> 00:04:27,000
Nous allons sortir ensemble

38
00:04:27,083 --> 00:04:29,166
et apprendre à se connaître
un peu mieux,

39
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
tout en nous faisant plaisir.

40
00:04:31,375 --> 00:04:35,083
Nous allons allier travail et plaisir,
en mettant l'accent sur le plaisir.

41
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Ouais!

42
00:04:36,250 --> 00:04:39,416
Euh, et si quelqu'un demande, nous sommes tous là
pour une « formation de développement professionnel ».

43
00:04:41,083 --> 00:04:43,750
Ouais. C'est une exigence
pour que tout cela soit déductible d'impôt.

44
00:04:43,833 --> 00:04:45,125
C'est exact. C'est exact.

45
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Merci beaucoup. Mm-hmm.

46
00:04:51,625 --> 00:04:52,666
- Mm-hmm ?
- Kaj.

47
00:04:53,250 --> 00:04:55,416
Oh! Euh, tu... tu veux une photo ?

48
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
Quel voyage.

49
00:05:31,208 --> 00:05:32,458
VILLAGE DE VACANCES KOLARSJÖN

50
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
D'accord.

51
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
Regardez ce groupe. Tu es superbe.

52
00:05:52,208 --> 00:05:55,000
Bonjour et bienvenue
à notre beau village de vacances.

53
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Bonjour, bonjour. Je m'appelle Jenny.

54
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
Et voici Roger.

55
00:05:58,833 --> 00:06:02,583
Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez lui demander.
Ou moi. Ou nous deux.

56
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
Mais si vos toilettes sont bouchées, demandez à Roger.

57
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
Salut tout le monde. Accueillir.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
Euh... C'est Cléo.
Elle prendra soin de toi

59
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
lors de l'exercice de team building
après le déjeuner.

60
00:06:11,125 --> 00:06:14,916
J'espère que tu as apporté des vêtements de sport,
parce qu'on s'amuse.

61
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
Nous avons également Karl, notre chef.

62
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
Eh bien, j'espère que vous avez apporté du Pepto-Bismol.

63
00:06:22,833 --> 00:06:24,750
Hé, je plaisante, bien sûr.

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,500
Euh, de toute façon, nous travaillons en étroite collaboration

65
00:06:26,583 --> 00:06:28,875
avec nos marchés locaux
et les agriculteurs pour que nous puissions, euh...

66
00:06:28,958 --> 00:06:31,208
Hé! Qui diable a apporté ces feux d'artifice

67
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
et mets-les là-dedans
sur mes bagages ?

68
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
- Ouais. Hum, ce seraient les miens.
- Pourquoi tu apporterais ça ?

69
00:06:35,666 --> 00:06:38,458
J'avais prévu une petite surprise
pour le groupe plus tard.

70
00:06:38,541 --> 00:06:41,208
Okay, euh, ce soir,
nous allons servir un...

71
00:06:41,291 --> 00:06:44,666
Peut-être que ce serait mieux si nous allions dîner
plus tard, merci beaucoup.

72
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Maintenant, alors,

73
00:06:46,125 --> 00:06:49,416
why don't we go up to the guesthouse
et récupérer les clés de votre cabine ?

74
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
- Suis-moi.
- Ouais.

75
00:06:52,833 --> 00:06:55,416
- Ici, nous avons un...
- Excusez-moi. Je suis désolé.

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Pour l'amour de Dieu !

77
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
- Hé. Cléo. Hé.
- Mmmm ?

78
00:06:58,916 --> 00:07:01,583
Alors, je suis récemment revenu au bureau

79
00:07:01,666 --> 00:07:03,416
après avoir pris un peu de congé, alors, euh...

80
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Mm-hmm. C'est bien.

81
00:07:05,583 --> 00:07:10,541
Ouais. Et on m'a recommandé de rester à l'écart
de tout type de stress inutile,

82
00:07:10,625 --> 00:07:12,309
donc à propos de tout ça
truc de vêtements de sport...

83
00:07:12,333 --> 00:07:16,875
C'est vrai. Il n'y aura pas de stress inutile.
Ce sera agréable et relaxant, sans stress.

84
00:07:16,958 --> 00:07:17,875
Ne vous inquiétez pas.

85
00:07:17,958 --> 00:07:21,375
Voyons. D'accord.
Nous avons donc Eva et Lina.

86
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Vous partagerez la première cabine.

87
00:07:22,791 --> 00:07:25,875
Ne sommes-nous pas un peu trop vieux
pour une soirée pyjama ?

88
00:07:25,958 --> 00:07:28,250
D'accord, alors. Nous avons Jonas et, euh...

89
00:07:28,333 --> 00:07:30,791
Ka-Ka-Ka-Ka-Kajan !

90
00:07:30,875 --> 00:07:32,916
- Oui. Cabine numéro deux.
<i>- Numéro deux.</i>

91
00:07:33,000 --> 00:07:35,541
- Puis Amir et Torbjörn.
- Félicitations, Amir.

92
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
- Vous êtes dans la cabine numéro trois.
- Merci.

93
00:07:37,708 --> 00:07:39,291
Nadja et Anette portent le numéro quatre.

94
00:07:39,375 --> 00:07:41,575
Excusez-moi. Qui a décidé
lesquels d'entre nous ont été jumelés ?

95
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Vous êtes groupé
avec les signes astrologiques correspondants.

96
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Excusez-moi?

97
00:07:45,083 --> 00:07:47,041
Tu es un Cancer,
donc tu devrais être avec un Scorpion.

98
00:07:47,125 --> 00:07:48,666
- Sauf que je suis Scorpion.
- Je suis un Cancer.

99
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Signes astrologiques. Est-ce excitant à quel point ?

100
00:07:50,833 --> 00:07:52,125
Cela veut dire, Ingela,

101
00:07:52,208 --> 00:07:54,916
que tu es tout seul
dans notre plus belle cabine de luxe.

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
C'est exact.
Notre groupe est un nombre impair,

103
00:07:56,833 --> 00:07:58,500
donc quelqu'un doit faire le sacrifice.

104
00:07:58,583 --> 00:08:00,916
Écoute, Anette.
C’est une histoire culturelle, je vous le dis.

105
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
À l'époque, ils ne l'étaient pas
peur de retrousser leurs manches.

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,666
- Non.
- Comme ils sont sales. Fou.

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,208
Et qui sont ces stars ?

108
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
C'est bien d'avoir quelqu'un à nos côtés
après toute cette agitation.

109
00:08:10,500 --> 00:08:14,583
Agitation? C'est plutôt un soulèvement,
compte tenu de toutes les plaintes et...

110
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
Ouais, mais je ne pense pas que la plupart des gens
comprendre ce que cela signifie réellement.

111
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
Nous croyons que ce centre commercial
sera un ascenseur géant pour la communauté.

112
00:08:21,458 --> 00:08:23,184
- Et pour nous. Ainsi que...
- Pas besoin de ça.

113
00:08:23,208 --> 00:08:24,291
{\an8}Nous avons déjà lu ceci.

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
- Ouais.
- Pourquoi penses-tu que nous sommes venus ici ?

115
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
Cela pourrait être
parce que personne d'autre ne veut de nous.

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Roger !

117
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Où vas-tu?

118
00:09:17,875 --> 00:09:20,392
Je vais faire le plein d'essence,
ce que Roger aurait dû faire.

119
00:09:20,416 --> 00:09:22,541
- Où est-il allé ?
- Il est dans les cabines, il finit.

120
00:09:22,625 --> 00:09:25,083
Mais bon !
Ils déjeunent dans deux heures !

121
00:09:29,916 --> 00:09:32,958
<i>...une pétition où
la majorité des citoyens de Kolarängen</i>

122
00:09:33,041 --> 00:09:34,750
<i>votez contre le centre commercial.</i>

123
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
<i>Cependant, il n'y a aucun projet
faire avorter la construction controversée,</i>

124
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
<i>selon les rapports
de Backmann-Kroon.</i>

125
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
<i>La révolution...</i>

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
<i>...samedi, devant
de l'ensemble de la presse,</i>

127
00:09:45,541 --> 00:09:47,625
<i>avec des représentants...</i>

128
00:09:51,916 --> 00:09:53,083
Qu'est-ce que c'est ?

129
00:10:23,416 --> 00:10:25,791
Pouah.

130
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Putain.

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
- Désolé.
- Quoi?

132
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
Vindaloo, c'est juste...

133
00:10:34,625 --> 00:10:36,375
Ah. Non, non, ce n'est pas toi.

134
00:10:36,458 --> 00:10:38,750
Nous n'avons plus de papier toilette,
au cas où tu devrais y aller.

135
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
Merci.

136
00:10:39,750 --> 00:10:43,166
C'est la cabane. Ça sent, euh,
carton moisi ou quelque chose comme ça. Le sentir ?

137
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
Cabine super déprimante.

138
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Mais...

139
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
la norme à la conférence de l'année prochaine
sera plus élevé, non ?

140
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
Bière?

141
00:10:50,750 --> 00:10:52,390
Je veux dire, putain, j'ai entendu dire que Backmann-Kroon

142
00:10:52,416 --> 00:10:54,666
a piloté tout leur équipage
jusqu'à Dubaï pour les leurs.

143
00:10:54,750 --> 00:10:56,333
Ah, ah, chut, chut, chut. S'il vous plaît...

144
00:10:56,416 --> 00:10:59,125
Ne parlez pas trop de ça.
Jusqu'à ce que ce soit officiel.

145
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Ah. D'accord.

146
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
Mais... mais ça arrivera, non ?

147
00:11:08,833 --> 00:11:10,458
Bien sûr que ce sera le cas.

148
00:11:16,625 --> 00:11:18,125
Hé. Avez-vous vu ça ?

149
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
"L'ordre du jour du jour" ? Des « objectifs environnementaux » ?

150
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
Tu joues de tes six cordes
ce soir, Torbjörn ?

151
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
Oui, mais je n'ai pas joué depuis longtemps.

152
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
- Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
- Je comprends. Je suis tellement désolé.

153
00:11:27,125 --> 00:11:29,875
Ecoute, je veux dire, tu ne peux pas avoir
une salle de conférence sans Wi-Fi.

154
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
- Non. Non, nous... Mais nous ne pouvons pas...
- Non. Non, tu ne peux pas.

155
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Non, mais nous l'avons. J'ai dit que nous avions le Wi-Fi.

156
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Il se déconnecte juste de temps en temps.

157
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
Mais... mais... Ingela, on va régler ça.

158
00:11:38,541 --> 00:11:39,541
-Roger, arrête.
- Quoi?

159
00:11:39,583 --> 00:11:40,833
Allez réparer Internet.

160
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
- Encore?
- Oui!

161
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
- Vous plaisantez. Encore?
- Dépêche-toi!

162
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
- Vas-y maintenant !
- D'accord!

163
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:11:49,791 --> 00:11:51,666
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

165
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
CENTRE COMMERCIAL KOLARÄNGEN

166
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
<i>De plus en plus de familles
commencent à signaler</i>

167
00:12:19,750 --> 00:12:21,625
<i>une augmentation des menaces contre leur sécurité,</i>

168
00:12:21,708 --> 00:12:23,791
<i>ce qui est quelque chose
cela ne doit pas être pris à la légère</i>

169
00:12:23,875 --> 00:12:24,750
<i>dans nos communautés.</i>

170
00:12:24,833 --> 00:12:27,958
<i>Dans un monde en proie
par la violence et la criminalité liée aux gangs,</i>

171
00:12:28,041 --> 00:12:31,625
<i>ça devient de plus en plus difficile
pour trouver un endroit sûr où vivre.</i>

172
00:12:34,250 --> 00:12:37,125
<i>Mais il reste encore
one neighborhood that strives</i>

173
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
<i>maintenir la solidarité et la compassion.</i>

174
00:12:39,208 --> 00:12:42,625
<i>Une communauté où vous
et votre famille peut recommencer.</i>

175
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
- Hé !
- Comment as-tu été?

176
00:12:46,083 --> 00:12:47,916
<i>Ici,
communauté et voisinage</i>

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
<i>sont combinés avec des valeurs traditionnelles.</i>

178
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Hé, là.

179
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Comment ça va ?

180
00:12:56,875 --> 00:13:00,541
<i>Si tu es jeune et que tu rêves
pour devenir ingénieur en drainage,</i>

181
00:13:00,625 --> 00:13:04,166
<i>puis envoyez une candidature
à notre lycée de construction.</i>

182
00:13:04,250 --> 00:13:07,541
{\an8}<i>Votre avenir n'est que limité
par ce que vous pouvez imaginer.</i>

183
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
{\an8}Ouais !

184
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
<i>Une communauté
que tu peux appeler ta maison,</i>

185
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
<i>ta famille,</i>

186
00:13:12,541 --> 00:13:13,458
<i>ta vie,</i>

187
00:13:13,541 --> 00:13:14,416
<i>votre travail,</i>

188
00:13:14,500 --> 00:13:17,916
<i>ou vous pouvez simplement l'appeler "Kolarängen".</i>

189
00:13:18,541 --> 00:13:20,375
<i>Bienvenue à la maison.</i>

190
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
"Bienvenue à la maison."

191
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Un peu d'inspiration
pour bien démarrer la journée.

192
00:13:31,958 --> 00:13:36,333
Alors, allez.
Avez-vous eu la chair de poule ?

193
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
Désolé, mais les néo-nazis ont-ils produit
la publicité que tu viens de jouer ?

194
00:13:43,333 --> 00:13:45,173
Il y en a
des membres de gangs blancs y sont aussi.

195
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Est-ce que tous ceux qui vivent
in Kolarängen white now?

196
00:13:47,833 --> 00:13:50,791
Je veux dire, pas dans la vraie vie.
Non, non. Ce... ce n'était pas la vraie vie.

197
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
Un bouquet de fleurs
ne consiste pas seulement en... de... de roses.

198
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
C'est toutes sortes de fleurs.

199
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
C'est important
que chaque fleur puisse éclore.

200
00:13:59,041 --> 00:14:02,041
Salut, Ingela. Je dois te demander quelque chose.

201
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
Sur quelle chaîne cette connerie va-t-elle être diffusée ?

202
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Torbjörn, nous n'allons pas le diffuser
sur une chaîne de télévision régulière.

203
00:14:07,250 --> 00:14:09,166
- Non?
- Nous allons le télécharger sur YouTube.

204
00:14:09,250 --> 00:14:11,500
Je ne comprends pas putain
comment pouvons-nous gaspiller les ressources

205
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
sur ce genre de choses.

206
00:14:13,916 --> 00:14:16,458
Je veux dire, à mon époque,
nous avons tous personnellement distribué...

207
00:14:16,541 --> 00:14:18,708
Oui, Torbjörn.
Tout allait mieux à ton époque.

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,476
Toi et les autres gars pourriez vous asseoir
dans la salle de repos, en regardant du porno,

209
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
manger du pâté de foie tout droit sorti de la boîte.

210
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
Mais sérieusement, nous devrions considérer

211
00:14:26,000 --> 00:14:29,166
si c'est ainsi que nous voulons vraiment faire de la publicité
Kolarängen vers d'autres communautés.

212
00:14:29,250 --> 00:14:32,791
Non, mais peut-être pourrions-nous simplement en supprimer quelques-uns
et le raccourcir un peu ?

213
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Supprimez simplement le début,

214
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
le milieu,

215
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
et la fin.

216
00:14:38,958 --> 00:14:41,416
Les gars, vous êtes trop drôles. Comme...

217
00:14:41,500 --> 00:14:43,375
Allez. Tu es vraiment, vraiment drôle.

218
00:14:43,458 --> 00:14:46,625
Mais que diriez-vous que l'un de vous poursuive
avec vos tâches professionnelles pour une fois ?

219
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Tout s'effondre tout le temps.

220
00:14:49,833 --> 00:14:51,873
Qu'est-il arrivé aux invitations
tu allais envoyer

221
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
pour la cérémonie de demain ?

222
00:14:53,416 --> 00:14:57,000
Vous étiez censés gérer ça.
Ou est-ce que ça s'est effondré aussi ?

223
00:15:05,208 --> 00:15:06,250
D'accord.

224
00:15:06,333 --> 00:15:10,708
Maintenant, que diriez-vous que tout le monde chante une chanson
appelé « Nous vaincrons » ?

225
00:15:12,000 --> 00:15:15,625
Non, on devrait en prendre un peu, euh,
temps de pause pour reprendre un peu d'énergie.

226
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
- Oui. Les grands esprits se ressemblent.
- Je dois chier.

227
00:15:18,708 --> 00:15:20,028
Il y a du café dans le hall.

228
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
À quel point cette entreprise est-elle ridicule ?

229
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Veux-tu prendre une tasse
pour moi, Eva ?

230
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
- Oh oui.
- Allez, tout le monde.

231
00:15:28,875 --> 00:15:34,208
C'est super, Anette.

232
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
Ouais.

233
00:16:09,750 --> 00:16:13,416
Nous avons eu, euh, qu'est-ce que c'était,
euh, 15 millions pour le terrain.

234
00:16:13,500 --> 00:16:15,708
Toutes les grandes chaînes
y installera boutique.

235
00:16:16,291 --> 00:16:19,541
J'ai aussi convaincu Backmann-Kroon
pour maintenir tous les prix des loyers bas

236
00:16:19,625 --> 00:16:22,434
afin que les entrepreneurs locaux puissent également
s'établir à Kolarängen.

237
00:16:22,458 --> 00:16:24,458
Alors, quelles grandes chaînes arrivent ?

238
00:16:25,041 --> 00:16:28,541
Un petit magasin de meubles qui vous fait
Vissez vos propres étagères ensemble.

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,500
- IKEA.
- Mais nous n'en parlons pas.

240
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
Hé.

241
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
- Hé.
- Hé.

242
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

243
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Vous ne pouviez pas rester loin de nous ?

244
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Pas de votre part, bien sûr.

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,000
- Alors je leur ai dit...
- Le reste, je ne sais pas.

246
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
Non!

247
00:16:48,250 --> 00:16:52,916
Je regrette vraiment de ne pas t'avoir défendu
lorsque vous étiez en arrêt maladie.

248
00:16:53,000 --> 00:16:55,375
Je veux dire, j'ai vu à quel point tu étais surmené,

249
00:16:55,458 --> 00:16:58,750
donc je voulais vraiment parler à Ingela,
mais toi... tu...

250
00:16:58,833 --> 00:17:00,166
- Émir.
- Tu sais, c'est juste...

251
00:17:00,250 --> 00:17:03,458
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Elle n'aurait pas écouté de toute façon, alors...

252
00:17:04,666 --> 00:17:06,958
D'accord, les gars. Revenons-y.

253
00:17:07,541 --> 00:17:09,625
- Content que tu sois là.
- Tu es le meilleur.

254
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
Avant, nous étions vifs. Réflexes !

255
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
Viens t'installer,
vous les jeunes hommes.

256
00:17:15,958 --> 00:17:17,458
D'accord.

257
00:17:18,583 --> 00:17:20,166
Allons-y, les gars.

258
00:17:23,083 --> 00:17:25,416
<i>Hé, c'est Karl.
Désolé, j'ai manqué votre appel.</i>

259
00:17:25,500 --> 00:17:26,684
<i>Veuillez laisser un message après...</i>

260
00:17:26,708 --> 00:17:30,250
Alors puisque nous aurons
tant de nouveaux résidents dans la communauté...

261
00:17:30,333 --> 00:17:32,375
Hé, qu'en est-il de ma proposition
pour les nouvelles lignes de bus ?

262
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Nous y reviendrons plus tard.

263
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
L’avez-vous réellement présenté ?

264
00:17:35,625 --> 00:17:38,000
J'ai présenté votre demande d'itinéraire de bus
au centre commercial.

265
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
Il a été présenté. Merci.

266
00:17:39,333 --> 00:17:43,208
Euh... je ne trouve rien
expliquant les coûts réels ici.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,500
Cela a certainement dû coûter un joli centime.

268
00:17:45,583 --> 00:17:48,583
Je dis juste,
nous savons que les plans ne sont pas gratuits.

269
00:17:48,666 --> 00:17:51,000
Et construire la route là-bas...
Ensuite, vous avez l'eau...

270
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
Attends, attends, attends, attends, attends.

271
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Attendez!

272
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
Bien entendu, cela entraîne des coûts.
C'est investir dans l'avenir.

273
00:18:01,208 --> 00:18:03,291
Il faut de l'argent pour gagner de l'argent.

274
00:18:03,375 --> 00:18:04,416
Joueur!

275
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
Il faut être fou pour avoir de l'argent.

276
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
Mais la terre vaut plus
que ce pour quoi vous l'avez vendu.

277
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
Nadja, j'ai parcouru les chiffres
plusieurs fois, et tout s'additionne.

278
00:18:13,708 --> 00:18:15,916
Exactement.
Il n'y a donc plus rien à discuter.

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Mais allez. Le centre commercial
n'a même pas encore été construit.

280
00:18:18,583 --> 00:18:21,541
Mais nous innovons là-dessus
demain, n'est-ce pas ? Demain?

281
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
Devant toute la presse ?

282
00:18:24,166 --> 00:18:26,666
Souviens-toi, Nadja, que tu n'as pas
travaillé avec nous pendant si longtemps.

283
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
Non. Et alors ?

284
00:18:28,583 --> 00:18:31,500
Donc, vous n'êtes peut-être pas familier
avec la façon dont nous faisons les choses ici.

285
00:18:31,583 --> 00:18:34,041
Ne t'inquiète pas.
Jonas a le contrôle total de la situation.

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,291
Mot. Boom.

287
00:18:39,208 --> 00:18:42,125
- Nadja, je peux jeter un coup d'œil rapide à ça ?
- Oui. Je vais me taire.

288
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Fermeture éclair.

289
00:18:44,250 --> 00:18:46,541
Hmm.
Avec une population croissante au niveau régional,

290
00:18:47,125 --> 00:18:49,750
nous vivons
une situation très intéressante

291
00:18:49,833 --> 00:18:51,309
en ce qui concerne le marché immobilier...

292
00:18:51,333 --> 00:18:53,791
Mais attends, attends.
En fait, je ne le reconnais pas non plus.

293
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
Mon Dieu. Est-ce que ce n'est jamais assez ?

294
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Mais où est...

295
00:18:58,000 --> 00:19:01,166
un accord d'indemnisation
pour le fermier et sa famille, Pålsson ?

296
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Je veux dire, nous avons démoli toute sa ferme.
Ils ont le droit d'obtenir quelque chose.

297
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Lina.

298
00:19:09,833 --> 00:19:11,791
Nous étions tous d’accord et vous étiez avec nous.

299
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Nous l'avons fait ?

300
00:19:14,541 --> 00:19:16,416
Vous avez signé le contrat vous-même.

301
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
Bien sûr, c'est ma signature,
mais ce n'est pas le bon contrat.

302
00:19:19,250 --> 00:19:21,583
C'est le mauvais contrat.
Je n'aurais pas signé ça.

303
00:19:21,666 --> 00:19:23,947
- Je ne le ferais pas...
- Alors qui a signé si ce n'était pas toi ?

304
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
C'est reparti
avec la spéculation.

305
00:19:26,916 --> 00:19:30,458
C'est de la spéculation et encore de la spéculation.
Nous sommes censés être une équipe, tu sais ?

306
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Nous ne pouvons pas continuer à nous poser des questions
petite chose si nous voulons progresser.

307
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois
on a commencé à se chamailler pour des choses insignifiantes ?

308
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
Ce qui s'est passé?

309
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
Salut, Frans.

310
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
Frans!

311
00:19:50,208 --> 00:19:52,166
J'ai été attaqué.

312
00:19:52,250 --> 00:19:56,000
Démolir une ferme familiale pour la construire
un centre commercial n’est pas une mince affaire.

313
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
- C'est de la vulgarité capitaliste et malade.
- Ah.

314
00:19:58,791 --> 00:20:02,666
Le centre commercial est
partie intégrante de la structure sociale de la communauté.

315
00:20:02,750 --> 00:20:06,916
Écouter. Parfois dans la vie,
tu dois casser quelques œufs

316
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
donc tu peux faire une crêpe, non ?

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Omelette.

318
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
Vous voyez ce que je veux dire ?

319
00:20:11,750 --> 00:20:14,166
- De quoi parles-tu?
- Hé, hé, hé. "Crêpe."

320
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
J'ai entendu le mot « crêpe ».

321
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Allons déjeuner.

322
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
D'accord. Nous nous retrouverons donc
après avoir mangé.

323
00:20:40,666 --> 00:20:44,583
Des hot-dogs ! Est-ce que, euh,
tout ce qu'on mange pour le déjeuner ?

324
00:20:44,666 --> 00:20:48,291
Ouais. Euh, nous avons eu des problèmes
avec des livraisons de nourriture récemment.

325
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
- Voici.
- Je pensais que ce serait du poisson.

326
00:20:54,958 --> 00:20:57,375
Condamner.
Ce hot-dog est froid. Froid comme la glace.

327
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
Ouais. Le mien aussi.

328
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
Lina.

329
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
Lina...

330
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
Lina.

331
00:21:27,125 --> 00:21:28,791
- Salut.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur.

332
00:21:29,416 --> 00:21:30,583
Comment vas-tu?

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,125
Eh bien, c'est... c'est bien.

334
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Hmm.

335
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Pouvons-nous juste avoir un petit mot en privé ?

336
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Mmmm.

337
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
- Bien sûr.
- Cool.

338
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
Que fais-tu?

339
00:21:45,416 --> 00:21:46,496
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

340
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
Tu sais, remettre en question le contrat
devant tout le monde. Hein?

341
00:21:51,125 --> 00:21:53,750
Ne réalises-tu pas
que c'est très embarrassant pour moi,

342
00:21:53,833 --> 00:21:55,333
comme si j'avais merdé ou quoi ?

343
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
Et Ingela devient tellement anxieuse.

344
00:21:57,708 --> 00:22:00,500
Je pense que c'est vraiment très gênant.

345
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
D'accord, alors,
mais je viens de vous dire ce que j'ai vu.

346
00:22:05,500 --> 00:22:08,958
Je... je n'ai pas signé ces papiers.
Je ne les reconnais pas du tout.

347
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
- Même pas un.
- Alors, qui les a signés ?

348
00:22:11,375 --> 00:22:13,958
Une sorte de fantôme ?

349
00:22:14,041 --> 00:22:16,833
Ou est-ce que ça pourrait juste être
tu ne te souviens pas ? Droite?

350
00:22:16,916 --> 00:22:19,625
Il est normal que ta mémoire fasse défaut

351
00:22:20,250 --> 00:22:22,375
après une période prolongée
subissant un stress.

352
00:22:22,458 --> 00:22:25,541
Et puis tu commences à te dissocier
ou fabriquez vos propres trucs là-bas,

353
00:22:25,625 --> 00:22:28,791
alors réfléchis à ce que tu dis
à partir de maintenant. D'accord?

354
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Ouais?

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,958
Euh, nous sommes sortis
de papier toilette dans la cabine deux.

356
00:22:39,041 --> 00:22:40,875
- Ah. Je vais en chercher. Pas de soucis.
- Ouais.

357
00:22:58,666 --> 00:23:02,208
- Alors, où est le chef ?
- Euh... Il se prépare pour le dîner.

358
00:23:02,291 --> 00:23:04,000
Ingela,
ma question principale est, vraiment,

359
00:23:04,083 --> 00:23:05,843
qui est celui
qui avait l'autorisation définitive...

360
00:23:05,916 --> 00:23:08,434
Nadja, ça commence vraiment
se sentir comme au procès de Nuremberg

361
00:23:08,458 --> 00:23:09,938
avec toutes les questions que vous posez.

362
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
Eh bien, excusez-moi, mais je dois être capable
poser des questions, non ?

363
00:23:12,583 --> 00:23:14,142
Je veux dire, ne sommes-nous pas ici pour discuter ?

364
00:23:14,166 --> 00:23:16,958
Oui, mais souviens-toi
pour discuter des choses de la bonne manière.

365
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
La dernière chose que nous voulons
est une autre situation française.

366
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
Qui est Frans ?

367
00:23:24,333 --> 00:23:25,625
François ? Qui est Frans ?

368
00:23:28,875 --> 00:23:30,291
Ai-je raté quelque chose ?

369
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Oh mon Dieu.
Quelle putain de farce c'est.

370
00:24:55,250 --> 00:24:57,500
Tu te souviens de l'époque, Eva,

371
00:24:57,583 --> 00:25:00,791
quand nous, les employés municipaux
vous vous souciez vraiment des terres agricoles ?

372
00:25:00,875 --> 00:25:03,208
Et ce n’est tout simplement plus le cas.

373
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
Écoute, Anette.

374
00:25:08,916 --> 00:25:10,291
Que se passe-t-il ?

375
00:25:10,375 --> 00:25:13,333
Ouais, je pense que c'est censé le faire
ressemble à un brûleur à charbon de bois.

376
00:25:14,708 --> 00:25:18,041
Salut, gang ! Ha ha ha ha !

377
00:25:18,125 --> 00:25:20,291
Eh bien, je m'appelle Sotis !

378
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
Oui! je suis ici pour inaugurer
un centre commercial ici à Kolarängen !

379
00:25:25,083 --> 00:25:26,875
Ha ha ha !

380
00:25:26,958 --> 00:25:28,875
Nous allons tellement nous amuser.

381
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
Quelqu'un a-t-il vu par hasard
un tout petit centre commercial

382
00:25:32,541 --> 00:25:37,500
ça a l'air prêt à être inauguré ?!

383
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
- Ha ha !
- C'est Sotis !

384
00:25:40,833 --> 00:25:42,166
La mascotte de Kolarängen.

385
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
Torbjörn, qu'est-ce qu'un brûleur à charbon ?

386
00:25:43,916 --> 00:25:46,375
Brûleurs à charbon
étaient les prolétaires de la forêt,

387
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
qui a fourni les fourneaux
avec du charbon à l'époque.

388
00:25:48,875 --> 00:25:52,250
La forêt et la terre que nous sommes maintenant
piller pour construire un centre commercial ?

389
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
Arrête ça, putain, Anette.

390
00:25:53,958 --> 00:25:57,083
Notre municipalité a le plus ambitieux
objectifs climatiques dans tout le pays.

391
00:25:57,166 --> 00:25:58,833
Des objectifs climatiques ? Euh, hé, Ingela,

392
00:25:58,916 --> 00:26:01,226
tu connais la différence
entre climat et environnement ?

393
00:26:01,250 --> 00:26:03,170
Vous n'êtes pas obligé d'amener la politique
dans tout.

394
00:26:08,166 --> 00:26:09,625
Elle a raison.

395
00:26:10,208 --> 00:26:13,333
Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

396
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
C'est quoi cette merde,
putain de mauvaises attitudes ici ?

397
00:26:17,916 --> 00:26:21,291
Quand je fais un effort pour m'habiller
et faire un putain de show pour toi ?

398
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
Divertissement!

399
00:26:24,291 --> 00:26:27,666
Tout ce que je peux dire, les perles avant les porcs.

400
00:26:37,666 --> 00:26:38,833
Tu es heureux maintenant ?

401
00:27:00,791 --> 00:27:02,750
Il y a du cheesecake
et de la confiture là-bas.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
Hé, ne t'inquiète pas
sur ce que pensent les autres. Tu m'entends ?

403
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
Je, euh...

404
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
Je m'en fiche.

405
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
Je suis désolé pour eux.

406
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Je fais.

407
00:27:17,958 --> 00:27:19,416
Aucun sens de l'humour.

408
00:27:20,333 --> 00:27:23,916
Le problème avec eux
c'est qu'ils manquent de créativité. Originalité.

409
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Jonas, écoute-moi.

410
00:27:25,875 --> 00:27:29,291
Ceux qui veulent vraiment dire quelque chose
sachez exactement ce que vous avez accompli.

411
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
Et c'est ce qui est important.

412
00:27:33,166 --> 00:27:36,208
Parfois,
la jalousie peut entrer en ligne de compte.

413
00:27:37,083 --> 00:27:41,791
Quand quelqu'un a autant de succès,
jeune et visionnaire comme toi,

414
00:27:42,500 --> 00:27:43,583
ils ne peuvent pas le gérer.

415
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Et tu sais quoi ?

416
00:27:50,166 --> 00:27:54,875
J'ai décidé de te laisser obtenir
le premier coup de pelle demain.

417
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
Toi.

418
00:28:25,416 --> 00:28:26,666
Essayez-le, Jonas.

419
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
Pelle.

420
00:28:29,791 --> 00:28:32,166
Essayez de pelleter un peu.

421
00:28:32,250 --> 00:28:33,916
Comme ça. Génial.

422
00:28:35,541 --> 00:28:37,541
De cette façon. Comme ça.

423
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
Un peu plus dur.

424
00:28:49,291 --> 00:28:53,250
Une équipe solide est la base
d'une organisation performante,

425
00:28:53,333 --> 00:28:56,291
donc grâce à la communication et à la coopération,

426
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
nous augmenterons
notre compréhension les uns des autres.

427
00:29:00,833 --> 00:29:02,125
Oui. Absolument.

428
00:29:02,208 --> 00:29:05,125
- Le travail de rêve fait le travail d'équipe.
- Ouais.

429
00:29:05,208 --> 00:29:07,625
Putain, c'est bien dit, Ingela. Comme ça...

430
00:29:08,166 --> 00:29:11,708
Ne demandez pas ce que vous pouvez faire pour votre entreprise.

431
00:29:11,791 --> 00:29:13,708
Demandez ce que vous pouvez faire,

432
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
et puis vous allez le faire ensemble.

433
00:29:16,125 --> 00:29:20,250
Hmm. Et par communication,
Je veux dire une vraie communication.

434
00:29:20,333 --> 00:29:23,541
Conversations, interactions humaines, n'est-ce pas ?

435
00:29:23,625 --> 00:29:26,541
Donc ça veut dire
aucun téléphone portable n'est autorisé pour aujourd'hui.

436
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Voici. Merci.

437
00:29:30,166 --> 00:29:32,541
Nous pourrions donc être plus présents ensemble.

438
00:29:33,041 --> 00:29:35,000
Bien. Allez-y et mettez-le là-dedans.

439
00:29:35,083 --> 00:29:38,208
Vraiment génial. Comme ça.

440
00:29:38,291 --> 00:29:40,731
Nous prendrons cela. Et tu peux fumer
un peu plus quand tu es à la maison.

441
00:29:40,791 --> 00:29:42,583
Mon Dieu, c'est adorable. Ouais.

442
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
Maintenant tu peux m'écouter un moment.

443
00:29:45,208 --> 00:29:47,666
Hé, quelle belle énergie.

444
00:29:48,458 --> 00:29:51,208
Et maintenant je vous veux tous
pour retourner à vos cabines

445
00:29:51,291 --> 00:29:53,958
et enfilez vos vêtements de sport,

446
00:29:54,041 --> 00:29:56,583
parce que c'est l'heure de la consolidation d'équipe.

447
00:29:58,833 --> 00:30:01,750
Excusez-moi.
J'ai fait un quiz avec quelques questions d'actualité.

448
00:30:01,833 --> 00:30:03,375
Ouah. Nous n'aurons pas le temps pour ça.

449
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
- Émir.
- Ouais?

450
00:30:06,375 --> 00:30:08,500
- Tu me crois, n'est-ce pas ?
- Ouais. À propos de quoi?

451
00:30:10,333 --> 00:30:12,541
Je n'ai pas signé ces documents
d'avant.

452
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
Droite. Alors qui l'a fait ?

453
00:30:15,291 --> 00:30:19,458
Putain si je sais, mais...
nous devons indemniser l'agriculteur.

454
00:30:19,541 --> 00:30:20,750
Ce serait mal de ne pas le faire.

455
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Et comment cela fonctionnerait-il ?

456
00:30:22,166 --> 00:30:24,083
Nous l'inscrirons dans le budget.

457
00:30:24,166 --> 00:30:26,041
- Nous devons le contacter.
- Contacter qui ?

458
00:30:26,125 --> 00:30:27,791
- Palsson ?
- Ouais.

459
00:30:30,083 --> 00:30:31,291
Ouais, mais Lina...

460
00:30:32,291 --> 00:30:33,541
Pålsson est mort.

461
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Vous ne le saviez pas ?

462
00:30:36,208 --> 00:30:37,333
Quoi? Quand est-il mort ?

463
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Après avoir démoli la ferme.

464
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Il s'est suicidé.

465
00:30:48,291 --> 00:30:49,291
Merde.

466
00:30:49,625 --> 00:30:53,500
Ingela ne veut pas de nous
en parler, parce que c'est très...

467
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
"discours négatifs".

468
00:30:55,541 --> 00:30:57,125
Bien sûr.

469
00:30:59,791 --> 00:31:02,208
Chaque équipe va construire un radeau.

470
00:31:02,875 --> 00:31:06,625
A votre disposition
tu as deux planches de bois,

471
00:31:06,708 --> 00:31:08,791
sixty plastic bottles,

472
00:31:08,875 --> 00:31:10,875
deux rouleaux de ruban adhésif,

473
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
la force de ton ingéniosité,

474
00:31:12,750 --> 00:31:17,041
et un très grand sac
rempli d'esprit combatif! Allons-y!

475
00:31:17,125 --> 00:31:19,208
Rock-and-roll !

476
00:31:19,291 --> 00:31:21,083
- Allez, les gars !
- Ouais!

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,791
- Enregistrez-le ! Ruban adhésif!
- Ici!

478
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Enregistrez ça ! Enregistrez-le !

479
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
Allez! Allez!

480
00:31:28,583 --> 00:31:30,458
- Je l'ai !
- Prenez plus de bouteilles !

481
00:31:31,041 --> 00:31:33,322
- Vous gênez.
- Et maintenant un tas de cassettes.

482
00:31:37,000 --> 00:31:39,291
- Jonas ? Bonjour, vous m'entendez ?
- Ouais! Ouais, ouais !

483
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Prends ça.

484
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
Allez, équipe bleue.

485
00:31:43,000 --> 00:31:44,916
Passe-moi la cassette ! Allez. Allez.

486
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Laissez-moi le réparer.

487
00:31:46,250 --> 00:31:49,208
- Mettez-les de côté. Enregistrez-le !
- We're not going fast enough!

488
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
Allez! Au diable ça ! Porter!

489
00:31:56,583 --> 00:31:58,500
Les gars, partez ! Les gars, partez !

490
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
Ces deux-là
sont déjà sur l'eau.

491
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
Nous allons prendre du retard.

492
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Passe-moi le rouleau.

493
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
D'accord. Soulevez sur trois. Un...

494
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
Allez ! Plus rapide!

495
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
Allez plus vite !

496
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
Pagayer!

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,833
C'est tellement stupide.

498
00:32:21,916 --> 00:32:22,916
Waouh !

499
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
- Nous avons gagné, Anette !
- Ouais, ouais, ouais. Super.

500
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
Au diable ça.

501
00:32:27,000 --> 00:32:29,416
Allez. Prenons une bière.

502
00:32:29,500 --> 00:32:31,708
Bon sang ouais. Nous l'avons tué.

503
00:32:33,916 --> 00:32:35,541
- Oui!
- Dans ta face !

504
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Roger ?

505
00:33:05,083 --> 00:33:06,083
Karl ?

506
00:33:07,000 --> 00:33:08,375
Cléo ?

507
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Bonjour?

508
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Roger ?

509
00:33:14,083 --> 00:33:15,333
Qu'est-ce que...

510
00:33:17,041 --> 00:33:18,250
Dieu...

511
00:33:32,291 --> 00:33:33,791
Qu'est-ce que c'est que ça ?

512
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
Pourquoi...

513
00:34:00,708 --> 00:34:03,583
- Saute ! Saut! Saut! Saut! Saut!
- Jonas ! Jonas ! Jonas ! Jonas !

514
00:34:03,666 --> 00:34:06,666
- Saut! Saut! Saut! Saut! Saut!
- Jonas ! Jonas ! Jonas ! Jonas ! Jonas !

515
00:35:04,916 --> 00:35:08,166
Imaginez que vous êtes en mer
sur un navire en perdition.

516
00:35:08,250 --> 00:35:11,625
Entre tes mains,
on vous a donné une liste d'éléments.

517
00:35:12,375 --> 00:35:14,291
Pendant le temps limité dont vous disposez,

518
00:35:14,375 --> 00:35:16,958
vous en équipe
il faut prendre une décision commune

519
00:35:17,041 --> 00:35:20,541
sur quels articles
sur cette liste, vous enregistrerez.

520
00:35:22,458 --> 00:35:26,250
Vous allez devoir prioriser
et des compromis sous une immense pression,

521
00:35:26,333 --> 00:35:27,833
ce qui génère du stress.

522
00:35:28,958 --> 00:35:32,916
Vous devrez créer un plan
pour gérer ce stress.

523
00:35:33,458 --> 00:35:34,541
Vous avez une minute.

524
00:35:36,333 --> 00:35:37,625
D'accord. Euh...

525
00:35:37,708 --> 00:35:40,708
Le papier toilette semble important.
C'est donc une donnée.

526
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Euh... Ces boîtes de conserve, par contre,
ça pourrait être délicat, alors peut-être qu'on abandonne ça ?

527
00:35:44,666 --> 00:35:47,083
Et... qu'est-ce que tu vas manger, alors ?

528
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Je peux boire pour me rassasier.
C'est une compétence que j'ai.

529
00:35:49,666 --> 00:35:51,041
Ouais. Moi aussi.

530
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
L'ordinateur portable arrive définitivement.

531
00:35:52,500 --> 00:35:55,750
Oh, alors tu vas nager
avec un ordinateur portable sous le bras ?

532
00:35:56,416 --> 00:35:58,375
Pourquoi est-ce si important
apporter l'ordinateur portable ?

533
00:35:58,458 --> 00:36:02,083
Eh bien, je suppose que c'est une affaire individuelle,
mais pour moi, c'est très important.

534
00:36:03,166 --> 00:36:05,458
Donc tu préfères apporter un ordinateur portable
qu'un gilet de sauvetage ?

535
00:36:06,708 --> 00:36:10,125
Ouais. Je sais nager. je ne suis pas aussi bon
à la récupération des disques durs défaillants.

536
00:36:10,208 --> 00:36:12,416
Mais je peux les récupérer, n'est-ce pas ?

537
00:36:12,500 --> 00:36:14,833
Oui, mais non.
A... Amir, l'ordinateur portable arrive sur le bateau !

538
00:36:14,916 --> 00:36:17,684
Mais, Jonas, tu peux juste te retirer
le disque dur et apportez cette partie...

539
00:36:17,708 --> 00:36:19,375
Alors laisse-le prendre son putain d'ordinateur portable.

540
00:36:19,458 --> 00:36:21,258
Si je peux apporter une bouteille de vin,
Tout ira bien.

541
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
On y va encore une fois.

542
00:36:26,708 --> 00:36:27,708
Six.

543
00:36:30,083 --> 00:36:31,666
Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le !

544
00:36:32,166 --> 00:36:33,625
- Attendez ! Chut !
- Zéro!

545
00:36:36,083 --> 00:36:38,583
Personne n'a pensé
sur la façon de gérer la marée noire

546
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
que se passe-t-il lorsque le navire coule ?

547
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
Vous analysez
cette tâche est complètement fausse.

548
00:36:42,750 --> 00:36:44,291
Sonnez encore le gong !

549
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
J'en ai tellement fini avec ça !

550
00:36:49,333 --> 00:36:52,583
LE VILLAGE DE VACANCES
ACCUEILLE LE CENTRE COMMERCIAL

551
00:36:59,208 --> 00:37:01,791
- ...Le Costa Rica, dans la jungle.
- Damn, that's cool.

552
00:37:01,875 --> 00:37:04,291
- C'était vraiment génial.
- Ouais. Je peux imaginer.

553
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Regardez ça.

554
00:37:14,125 --> 00:37:16,125
- Vas-y, Jonas !
- Vous n'arrivez pas à suivre ?

555
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
Tu as des cuisses superbes !

556
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
Les gars, vous êtes prêts
pour le baptême du feu ?

557
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
- Oui!
- Oui!

558
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
Des volontaires ?

559
00:37:30,333 --> 00:37:31,375
Toi, là-bas.

560
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
Prêt à ça ?

561
00:37:33,416 --> 00:37:35,056
Il n'y aura pas de stress. C'est juste pour s'amuser.

562
00:37:35,125 --> 00:37:38,500
D'accord. N'est-il pas temps de déchirer
le pansement est déjà enlevé ?

563
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
Nous sommes ici pour nous mettre au défi.

564
00:37:41,750 --> 00:37:44,416
Pour sortir vers l'inconnu.

565
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
Sortir de la zone de confort.

566
00:37:47,291 --> 00:37:53,291
-Lina ! Lina ! Lina !
-Lina ! Lina ! Lina !

567
00:37:53,375 --> 00:37:54,625
Lina ! Lina !

568
00:37:54,708 --> 00:37:57,541
Lina ! Lina ! Lina !

569
00:37:57,625 --> 00:37:58,625
Non, non, non.

570
00:37:58,708 --> 00:38:02,000
Attends, attends,
Attends, attends. Vous les gars.

571
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Pas comme ça.

572
00:38:04,791 --> 00:38:08,208
C'est génial que tu veuilles
pour encourager Lina. C'est vraiment le cas.

573
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
Mais nous savons à quel point elle est fragile.

574
00:38:14,375 --> 00:38:16,166
Ce n'est pas un putain de jeu.

575
00:38:16,833 --> 00:38:19,791
So if it's the case that she doesn't dare...

576
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
ne veut pas...

577
00:38:24,541 --> 00:38:25,541
elle n'en a pas besoin.

578
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Il n'y a aucune honte à abandonner.

579
00:38:41,708 --> 00:38:43,625
Parfois, on gagne <i>en</i> abandonnant.

580
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
D’accord, alors.

581
00:38:45,666 --> 00:38:46,916
- Hé.
- J'y vais.

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
Hey, Kaj.Stop.

583
00:38:58,083 --> 00:38:59,375
Ne vous inquiétez pas.

584
00:39:02,291 --> 00:39:04,125
Ouais, non. Je ne veux pas.

585
00:39:08,208 --> 00:39:10,000
Je veux vous rappeler à tous

586
00:39:10,083 --> 00:39:13,625
que c'est le genre de choses
cela vous fait grandir en tant que personne.

587
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
On est là pour s'amuser, non ?

588
00:39:16,958 --> 00:39:21,416
Alors, Cléo, je pense à...
À quelle fréquence ces installations sont-elles inspectées ?

589
00:39:21,500 --> 00:39:23,583
J'ai entendu ça dans d'autres endroits comme celui-ci...

590
00:39:24,791 --> 00:39:26,208
Mais à quel point peuvent-ils être fiables

591
00:39:26,291 --> 00:39:28,541
après tant de temps
exposé aux éléments ?

592
00:40:10,625 --> 00:40:13,458
Waouh !

593
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Woo-hoo-hoo !

594
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Waouh !

595
00:40:18,333 --> 00:40:20,458
Putain de merde.

596
00:40:28,000 --> 00:40:30,166
{\an8}LE SUPERORDINATEUR DE JONAS

597
00:40:39,000 --> 00:40:40,333
De retour à mon époque,

598
00:40:40,416 --> 00:40:43,750
nous sommes allés en voyage de conférence
pour faire une pause dans notre quotidien.

599
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Et les voyages de conférence étaient pour sortir,

600
00:40:45,708 --> 00:40:48,333
manger de la bonne nourriture,
et boire... boire de la bière.

601
00:40:48,416 --> 00:40:50,458
Cela semble un peu à l’envers.
Ou est-ce juste moi ?

602
00:40:50,541 --> 00:40:52,541
Hé, j'entends des désaccords
dans le groupe,

603
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
et donc, je veux juste dire

604
00:40:54,125 --> 00:40:57,583
qu'un désaccord honnête
est souvent un signe de développement.

605
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
À votre avis, qui a dit ça ?

606
00:40:59,291 --> 00:41:01,208
-Phil Collins.
-Tony Robbins.

607
00:41:01,291 --> 00:41:05,541
Hmm. Ce sont d'excellentes suppositions,
mais c'était en fait le Mahatma Gandhi.

608
00:41:05,625 --> 00:41:07,184
Et que pensez-vous qu’il voulait dire par là ?

609
00:41:07,208 --> 00:41:09,375
Si tu ne supportes pas la chaleur,
mettre une veste ?

610
00:41:09,458 --> 00:41:13,791
Non, il voulait dire ce désaccord respectueux
et conversation entre deux personnes

611
00:41:13,875 --> 00:41:17,333
est une méthode pour réussir
dans n'importe quel chemin de vie.

612
00:41:17,416 --> 00:41:18,500
C'est vraiment vrai.

613
00:41:25,708 --> 00:41:27,500
ACHAT DE TERRAIN
CONTRAT DE TRAVAIL

614
00:41:29,958 --> 00:41:31,916
CONCERNANT L'APPROVISIONNEMENT

615
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
UNE AFFAIRE RENTABLE POUR VOUS

616
00:41:36,958 --> 00:41:39,791
LE TERRAIN VAUDRA BEAUCOUP MOINS

617
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
Je te comprends maintenant, salaud.

618
00:41:46,458 --> 00:41:51,458
Hé! Salut les gars. Il est temps
on a pris une photo de groupe, tu ne trouves pas ?

619
00:41:51,541 --> 00:41:52,833
J'ai besoin du contenu.

620
00:41:52,916 --> 00:41:58,041
Parce que sans contenu,
qui sommes-nous vraiment, en tant que groupe ?

621
00:41:58,541 --> 00:42:01,500
- Cléo, tu peux rendre nos téléphones maintenant ?
- Ouais.

622
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
D'accord. Donc, les personnes plus grandes
à l'arrière, et les plus courtes ici.

623
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Regroupons-nous un peu.

624
00:42:07,541 --> 00:42:09,708
- Cléo ?
- Euh, oui ? Non. Euh...

625
00:42:09,791 --> 00:42:11,708
Nous devrions attendre
jusqu'à ce qu'il soit temps

626
00:42:11,791 --> 00:42:13,708
pour que le manque disparaisse complètement.

627
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Quoi?

628
00:42:14,708 --> 00:42:16,875
Pour que vous puissiez tous parler
les uns aux autres à la place.

629
00:42:16,958 --> 00:42:20,333
Pourquoi ne profites-tu pas de l'occasion
pour analyser un peu vos... vos désaccords,

630
00:42:20,416 --> 00:42:21,416
et je reviens tout de suite.

631
00:42:21,500 --> 00:42:23,666
- Où est ma tête, bordel ?
- Que se passe-t-il?

632
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Frère. Je te verrai au bain à remous, n'est-ce pas ?

633
00:42:29,291 --> 00:42:30,291
Hé!

634
00:42:31,333 --> 00:42:32,416
Où est ma tête, putain ?

635
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
Est-ce une question piège ?
Que veux-tu dire?

636
00:42:34,833 --> 00:42:37,583
- C'est là, entre tes épaules.
- Très drôle !

637
00:42:37,666 --> 00:42:40,500
- J'ai apporté une énorme... énorme putain de tête !
- Non, je ne l'ai pas vu.

638
00:42:44,875 --> 00:42:48,000
C'est quoi ce bordel.
Fais-moi perdre de l'argent avec ces conneries.

639
00:42:51,875 --> 00:42:54,791
"C'est entre tes épaules." Oui c'est le cas.

640
00:42:54,875 --> 00:42:56,500
Ma tête <i>est</i> entre mes épaules.

641
00:42:57,000 --> 00:43:00,708
Où est le tien ? Dans ton cul ?
J'aurais dû dire ça.

642
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Au diable ça maintenant.

643
00:43:13,666 --> 00:43:15,541
Va te faire foutre. Va te faire foutre !

644
00:43:17,125 --> 00:43:18,333
Non, ça va.

645
00:44:15,875 --> 00:44:18,375
On y va!

646
00:44:18,458 --> 00:44:21,500
J'ai passé environ deux jours
créer une playlist sur mon téléphone

647
00:44:21,583 --> 00:44:23,375
c'est parfait
pendant exactement cet instant.

648
00:44:23,458 --> 00:44:25,416
Ouais,
c'est l'exercice de consolidation d'équipe.

649
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
Ils essaient de voir qui devient fou en premier
sans pouvoir utiliser leur téléphone.

650
00:44:29,583 --> 00:44:32,541
- Non. Je pense que ce sera Kaj, en fait.
- Ouais.

651
00:44:32,625 --> 00:44:35,333
Quel dommage ce serait
si tes 12 followers sur Instagram

652
00:44:35,416 --> 00:44:38,041
je n'ai pas pu expérimenter
cette vie passionnante qui est la vôtre.

653
00:44:38,125 --> 00:44:40,000


654
00:44:40,083 --> 00:44:43,208
Ha ha, Eva. Mignon,
mais j'ai en fait 83 abonnés.

655
00:44:43,291 --> 00:44:44,125
D'accord.

656
00:44:44,208 --> 00:44:47,916
En plus, plus personne ne dit "YOLO",
donc tu as échoué là aussi.

657
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
- Oh, oh, oh !
- Ouh !

658
00:44:49,875 --> 00:44:51,000
- Lédine !
- Oh ouais?

659
00:44:53,541 --> 00:44:56,666
Aïe !

660
00:44:56,750 --> 00:44:59,166
- Hé, hé, hé !
- Waouh !

661
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
YOLO!

662
00:45:02,541 --> 00:45:04,041
- Aller! Allez! Allez! Allez!
-YOLO.

663
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
Hé!

664
00:45:09,250 --> 00:45:10,666
- Ah !
- Ah !

665
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Mmmm.

666
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
- Acclamations.
- Ouais, bravo à toi.

667
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
Et bravo à nous, les gars.

668
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
Jenny ?

669
00:45:17,791 --> 00:45:18,833
Pouah.

670
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Roger ?

671
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Karl ?

672
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
Bon sang.

673
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
Que diable?

674
00:45:32,958 --> 00:45:34,083
Bonjour?

675
00:46:45,583 --> 00:46:49,166
Dieu... Dieu...

676
00:46:59,458 --> 00:47:01,791
Maintenant c'est
ce dont je parle.

677
00:47:01,875 --> 00:47:04,791
- Ouais, ouais, ouais, ouais ! Ah !
- Enfin, un peu de R et R.

678
00:47:04,875 --> 00:47:09,833
Une petite fleur !

679
00:47:11,208 --> 00:47:13,750
Tout le monde, c'est une opportunité parfaite,

680
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
euh, pour réfléchir

681
00:47:16,791 --> 00:47:19,208
ce jour que nous venons de passer ensemble.

682
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Cela a été incroyable. Et nous tous...

683
00:47:22,875 --> 00:47:24,666
nous sommes ouverts les uns aux autres.

684
00:47:24,750 --> 00:47:26,916
Nous avons enlevé nos masques.

685
00:47:27,000 --> 00:47:30,541
Et ensemble,
nous sommes devenus les personnes que nous sommes vraiment.

686
00:47:31,166 --> 00:47:33,250
Oh, vous vous êtes ouverts,

687
00:47:33,333 --> 00:47:35,133
J'ai ouvert tes parties les plus intimes
l'un pour l'autre.

688
00:47:35,166 --> 00:47:37,541
- Je dois aller aux toilettes. Émir.
- Les masques ont...

689
00:47:38,875 --> 00:47:42,583
Et tout cela s'ouvre
nous donnera la chance de faire des merveilles.

690
00:47:42,666 --> 00:47:43,500
Ouais.

691
00:47:43,583 --> 00:47:47,000
Demain sera
une journée absolument fantastique.

692
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
Parce que maintenant,
nous sommes tellement plus proches les uns des autres.

693
00:47:49,958 --> 00:47:51,458
Voir? Nous touchons la peau.

694
00:47:51,958 --> 00:47:53,875
- Salut, Ingela.
- Mmmm ?

695
00:47:55,041 --> 00:47:57,291
Cette cicatrice, la sens-tu encore ?

696
00:47:57,791 --> 00:48:00,166
Je veux dire, ouais, physiquement,
Je le ressens encore parfois.

697
00:48:00,250 --> 00:48:03,583
Mais émotionnellement, ça fait peur
quelqu'un pourrait vous attaquer comme ça.

698
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
Ça fait vraiment mal.

699
00:48:04,708 --> 00:48:07,375
C'est un collègue
pourrait simplement vous attaquer au hasard.

700
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
Il faut pouvoir se sentir en sécurité
sur votre lieu de travail.

701
00:48:09,916 --> 00:48:11,458
Eh bien, maintenant nous le sommes.

702
00:48:11,541 --> 00:48:13,583
Ça... ça ne disparaît jamais vraiment.

703
00:48:14,708 --> 00:48:16,583
J'ai fouillé l'ordinateur de Jonas.

704
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
Les accords d'indemnisation,
la vente du terrain,

705
00:48:18,541 --> 00:48:21,916
la correspondance par courrier électronique
entre Jonas, Backmann-Kroon et Kaj...

706
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

707
00:48:23,708 --> 00:48:24,791
Laissez-moi voir.

708
00:48:25,625 --> 00:48:28,833
Tous mes documents là-dedans sont datés
une semaine avant mon arrêt de travail.

709
00:48:28,916 --> 00:48:29,916
D'accord.

710
00:48:30,291 --> 00:48:31,851
Mais tous les contrats qu'ils ont utilisés

711
00:48:31,875 --> 00:48:34,541
ont été créés
seulement un mois avant leur signature.

712
00:48:34,625 --> 00:48:36,708
Quoi, alors ils ont antidaté les contrats ?

713
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Apparemment.
Et j'ai dû falsifier ma signature.

714
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
Non.

715
00:48:42,583 --> 00:48:43,916
- Et encore une chose.
- Quoi?

716
00:48:44,000 --> 00:48:46,416
Il n'y a pas de contrats
avec n'importe quelle chaîne de magasins.

717
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Personne n'a manifesté d'intérêt.

718
00:48:47,916 --> 00:48:50,625
Et IKEA ?
Ils allaient s'ouvrir dans le grand espace.

719
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Non.

720
00:48:52,666 --> 00:48:54,125
Et quand tout va à la merde,

721
00:48:54,208 --> 00:48:56,500
Jonas va déjà travailler
pour Backmann-Kroon.

722
00:48:56,583 --> 00:48:57,875
Ils ont signé un contrat.

723
00:48:59,833 --> 00:49:00,875
Tout est là-dedans.

724
00:49:05,125 --> 00:49:07,500
Bon sang. Mon ventre commence à gargouiller.

725
00:49:07,583 --> 00:49:08,958
Quelle heure est-il, Eva ?

726
00:49:09,041 --> 00:49:10,583
Le moment est...

727
00:49:13,791 --> 00:49:14,625
sept heures.

728
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- Sept? Il est déjà sept heures ?
- Mmmm.

729
00:49:16,875 --> 00:49:19,083
Bon sang, c'est une heure de retard à ce stade.

730
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement respecter le calendrier
dans ce putain d'endroit ?

731
00:49:21,875 --> 00:49:24,416
Il fait froid.
Tu veux venir dans ma cabine ?

732
00:49:24,500 --> 00:49:26,541
Eh bien, y a-t-il des collations dans votre cabine ?

733
00:49:26,625 --> 00:49:27,708
Des chips, du vin rouge ?

734
00:49:27,791 --> 00:49:30,375
Eh bien, c'est un accord.

735
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
Hou!

736
00:49:32,708 --> 00:49:34,375
- Ha !
- Ha.

737
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
<i>Le loup de Wall Street.</i>

738
00:49:39,708 --> 00:49:41,500
- Pouah.
- Vous avez besoin d'un IRA.

739
00:49:42,083 --> 00:49:44,125
IRA ? IRA. L'IRA est une chose ?

740
00:49:44,208 --> 00:49:45,750
Mmmm.

741
00:49:45,833 --> 00:49:48,513
Mais si tu es vraiment dur,
alors tu ferais mieux d’opter pour un portefeuille crypto.

742
00:49:49,458 --> 00:49:50,291
Condamner.

743
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
As-tu convaincu Kaj
falsifier ma signature ?

744
00:49:53,000 --> 00:49:54,125
Ouais, tu es doué pour ça.

745
00:49:54,208 --> 00:49:56,333
Laisser les autres s'occuper de ta merde, n'est-ce pas ?

746
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Euh, whoa, whoa, whoa.

747
00:49:58,625 --> 00:50:00,745
Tenez vos chevaux.
De quoi tu parles ?

748
00:50:00,791 --> 00:50:03,500
Ouais.
De quoi tu parles ?

749
00:50:03,583 --> 00:50:06,458
Vous a-t-on également proposé un emploi
chez Backmann-Kroon ou quoi ?

750
00:50:06,541 --> 00:50:08,875
Une belle augmentation
et des voyages de conférence à Dubaï ?

751
00:50:09,416 --> 00:50:11,416
Ce n'est pas encore officiel.
Je ne pense pas que ce soit...

752
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
Chut, chut, chut, chut, chut. Euh... euh...

753
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
- Lina... Bon sang...
- Je sais ce que tu as fait.

754
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
IKEA ne vient pas.

755
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
Personne ne vient.

756
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
Pouvons-nous parler en privé, toi et moi ?

757
00:50:38,708 --> 00:50:39,791
Mm-hmm.

758
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Euh, frérot, tu veux que je te suive ?

759
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Non, non, non.
Bon sang non. J'ai ça.

760
00:50:50,416 --> 00:50:52,458
Asseyez-vous simplement là et profitez-en.

761
00:50:52,541 --> 00:50:54,041
Apprécier!

762
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
Allez.

763
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Quoi de neuf?

764
00:51:00,916 --> 00:51:03,125
Maintenant je vois
pourquoi tu m'as donné tout ce travail supplémentaire.

765
00:51:04,375 --> 00:51:07,833
Ouais, tu as demandé à Ingela de m'en donner beaucoup
de tâches inutiles pour me distraire.

766
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
Ouais, et puis tu as utilisé mon congé de maladie

767
00:51:10,208 --> 00:51:13,125
manipuler tout le monde
à croire que j'avais tort.

768
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Lina...

769
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Regardez-moi.

770
00:51:19,375 --> 00:51:20,375
Je t'aime bien.

771
00:51:22,083 --> 00:51:23,166
Tu es intelligent.

772
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Ici.

773
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Je me demande juste,
qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?

774
00:51:30,083 --> 00:51:32,000
Tu n'es pas censé être ici.

775
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Tu devrais être là.

776
00:51:35,041 --> 00:51:37,458
Vous appartenez
sur un terrain de jeu beaucoup plus grand, Lina.

777
00:51:41,708 --> 00:51:44,166
Cela vient de me frapper,
et ça doit rester entre nous...

778
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
mais je sais que Backmann-Kroon
recherchent de nouveaux employés.

779
00:51:52,666 --> 00:51:57,000
Dans ma position, je pourrais tirer les ficelles
et je te trouverai un travail de pompier là-bas.

780
00:51:58,458 --> 00:51:59,958
Cela paie vraiment bien.

781
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Et celui où vous seriez réellement heureux.

782
00:52:04,500 --> 00:52:06,166
Hein?

783
00:52:06,666 --> 00:52:09,708
Et oublions
toutes ces conneries.

784
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Donc?

785
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
Non.

786
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
Au diable ça, alors.

787
00:52:29,541 --> 00:52:32,333
Pourquoi dis-tu qu'IKEA ne vient pas ?

788
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Oui, ils le sont.

789
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
Mais ils viendront... quand ils viendront.

790
00:52:41,250 --> 00:52:44,625
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un
qui... ba ba ba ba ba... parle comme ça.

791
00:52:44,708 --> 00:52:48,041
Parce que c'est grâce à moi
N'importe lequel d'entre nous est ici, donc c'est le mien !

792
00:52:48,625 --> 00:52:50,333
Je suis sous une pression énorme !

793
00:52:50,416 --> 00:52:52,375
Et je vais creuser demain
avec la pelle !

794
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
Comprenez-vous cela ?
Défendre la presse et creuser !

795
00:52:58,083 --> 00:53:00,416
Il n'y aura aucun revenu,
pas de touristes.

796
00:53:00,500 --> 00:53:03,041
Le centre commercial sera un fiasco.

797
00:53:03,125 --> 00:53:04,791
Toute la communauté
fera faillite.

798
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
Où diable
est-ce que tu tiens ça ? Hein?

799
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
Votre ordinateur portable extrêmement important.

800
00:53:28,875 --> 00:53:33,500
Vous êtes bien au-delà de vos capacités.
Alors arrête. C'est vrai, Lina ? Vous le savez.

801
00:53:36,125 --> 00:53:38,791
Soit vous admettez et arrêtez d'innover,

802
00:53:40,583 --> 00:53:42,250
ou j'appelle la police demain.

803
00:53:56,833 --> 00:53:58,416
Oh, j'adore cette chanson.

804
00:53:59,000 --> 00:54:00,750
Anette, monte le volume.

805
00:54:01,916 --> 00:54:03,541
-Anette !
- Quoi?

806
00:54:04,083 --> 00:54:06,875
Montez le volume.
Cette chanson signifie beaucoup pour moi.

807
00:55:11,666 --> 00:55:13,833
C'est quel genre de chanson à la con ?

808
00:55:14,625 --> 00:55:20,208
Hé, si c'est trop fort... vieux,
tu es trop bruyante, salope !

809
00:55:22,291 --> 00:55:24,333
Eh bien, demain est un autre jour.

810
00:55:28,125 --> 00:55:29,458
Hein.

811
00:55:30,583 --> 00:55:32,000
Et voici celui-là.

812
00:55:36,458 --> 00:55:39,625
Hé, Sotis ! Frère!

813
00:55:41,125 --> 00:55:43,041
Hé, Sotis, mon homme !

814
00:55:44,375 --> 00:55:47,250
Tout est cool. je suis juste paranoïaque
à propos de ces trucs avec Lina et...

815
00:55:48,416 --> 00:55:50,291
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi?

816
00:56:40,833 --> 00:56:42,541
Bonjour? Jenny ?

817
00:56:42,625 --> 00:56:46,208
Ici, on commence à avoir faim. Bonjour?

818
00:57:18,833 --> 00:57:20,666
Tout-Puissant...

819
00:57:21,625 --> 00:57:24,666
Cher Dieu, s'il te plaît, sauve-nous.
Seigneur, s'il te plaît, aie pitié.

820
00:57:31,875 --> 00:57:33,458
Jonas ! Jonas, tu dois...

821
00:58:04,583 --> 00:58:05,583
Oh, merde !

822
00:58:06,208 --> 00:58:08,375
- Hé...
- Putain ! Que quelqu'un l'arrête ! Putain !

823
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Qui est-ce ?

824
00:58:10,375 --> 00:58:12,166
Sotis ? Quoi?

825
00:58:13,208 --> 00:58:14,958
Oh non!

826
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
Courez, courez ! Allez! Cours, Lina !

827
00:58:18,000 --> 00:58:19,375
Courir! Courir!

828
00:58:40,166 --> 00:58:42,291
Allez. Se lever. Se lever!

829
00:58:45,125 --> 00:58:48,125
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
- Il faut appeler la police !

830
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
Appelez la police!

831
00:58:54,166 --> 00:58:56,041
Bonjour? C'est putain de coupé !

832
00:58:58,375 --> 00:58:59,500
Putain ! Que faisons-nous ?

833
00:59:00,166 --> 00:59:01,625
Le radeau. Allez, le radeau.

834
00:59:07,291 --> 00:59:08,375
Ascenseur! Ascenseur!

835
00:59:10,791 --> 00:59:11,625
Putain !

836
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
Je vais y aller en premier. Je vais y aller en premier !

837
00:59:15,250 --> 00:59:18,583
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

838
00:59:18,666 --> 00:59:20,625
C'est quoi ce bordel.
Il y a du sang partout.

839
00:59:20,708 --> 00:59:23,083
- Oh non. Non, non.
-Éva. Éva !

840
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Calmons-nous, Eva.
Tout ira bien.

841
00:59:25,250 --> 00:59:27,500
- Ça va aller.
- Lâche-moi ! Lâche-moi !

842
00:59:50,625 --> 00:59:51,625
Putain.

843
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
Quel salaud malade
ferait quelque chose comme ça ?

844
01:00:09,000 --> 01:00:11,875
C'est ce putain de Frans
du bureau de l'environnement.

845
01:00:33,333 --> 01:00:34,750
Que fais-tu?

846
01:00:34,833 --> 01:00:36,125
Continuez à pagayer.

847
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Donne-moi la clé USB.

848
01:00:40,666 --> 01:00:42,333
- Quoi?
- Donne-le-moi.

849
01:00:43,541 --> 01:00:46,791
Nous pagayerons pour atterrir, appellerons la police,
et oublions nos vieilles rancunes.

850
01:00:46,875 --> 01:00:47,958
Retour à la normale, d'accord ?

851
01:00:50,125 --> 01:00:53,041
Donnez-le-moi.

852
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
Donnez-le-moi !

853
01:01:02,666 --> 01:01:04,000
Tu es vraiment fou.

854
01:01:19,875 --> 01:01:22,125
Imaginez
si tu m'avais écouté, Lina !

855
01:01:22,208 --> 01:01:25,000
Quelle putain d'équipe
nous aurions pu l'être, hein ?!

856
01:01:25,583 --> 01:01:29,625
Une telle putain
Putain de putain de deux chaussures, n'est-ce pas ?!

857
01:01:29,708 --> 01:01:31,958
Pourquoi tout le monde est contre moi ?!

858
01:02:32,708 --> 01:02:34,668
Voyons ici.
Nous devons inspirer par le nez

859
01:02:34,708 --> 01:02:36,416
puis expirez par la bouche.

860
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
- Nous sommes sur un... nous sommes sur un navire en perdition.
- Ouais.

861
01:02:41,791 --> 01:02:44,458
De quoi avons-nous besoin
survivre ensemble sur un navire en perdition ?

862
01:02:44,541 --> 01:02:46,125
Pense. De quelles choses avons-nous besoin ?

863
01:02:51,541 --> 01:02:52,541
D'accord.

864
01:02:57,541 --> 01:03:00,000
- Non, je pense que tu dois prendre le...
- Bon sang, Amir.

865
01:03:00,083 --> 01:03:01,601
Mais... mais... mais il faut tourner le...

866
01:03:01,625 --> 01:03:04,125
Arrête de me harceler, bon sang !
Je sais ce que je fais.

867
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
- Tu as fini ?
- Là.

868
01:03:08,666 --> 01:03:10,125
Voyez-vous quelque chose ?

869
01:03:10,750 --> 01:03:12,666
- Non.
- D'accord.

870
01:03:14,250 --> 01:03:15,541
Hé, écoutez, les gars.

871
01:03:15,625 --> 01:03:18,958
Nous devons travailler ensemble
et trouvez une sacrément bonne stratégie maintenant.

872
01:03:19,041 --> 01:03:20,241
- La fourgonnette.
- Et alors ?

873
01:03:20,291 --> 01:03:21,458
- La fourgonnette.
- Oui?

874
01:03:21,541 --> 01:03:23,381
Jonas a les clés.
On le prend et on sort maintenant.

875
01:03:23,416 --> 01:03:25,166
Vous ne pouvez pas aller au minibus, s'il vous plaît.

876
01:03:25,250 --> 01:03:28,791
Je ne quitterai pas cette maison.
Je ne ferai pas un pas dehors.

877
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
Comment ça peut être si dur
comprendre ?

878
01:03:31,208 --> 01:03:34,333
- Tu viens ou tu restes pour mourir ?
- Je reste ici.

879
01:03:34,416 --> 01:03:35,625
- Torbjörn ?
- Ouais?

880
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
- Non.
- Vous êtes incroyable.

881
01:03:39,333 --> 01:03:40,166
Nadja.

882
01:03:40,250 --> 01:03:42,291
- Nadja !
- Nadja ! Chut !

883
01:03:43,208 --> 01:03:45,166
Et Amir. Où est Amir ? Hein?

884
01:03:45,250 --> 01:03:46,416
- Quoi?!
- Jésus.

885
01:03:47,750 --> 01:03:50,500
Lina ? Lina !

886
01:04:07,750 --> 01:04:08,833
Lina !

887
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
Lina !

888
01:04:24,333 --> 01:04:26,125
Ah, putain !

889
01:04:30,541 --> 01:04:32,208
Lina ! Lina !

890
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Chut.

891
01:04:34,750 --> 01:04:36,791
Éteignez la lumière. Éteignez-le.

892
01:05:09,083 --> 01:05:10,166
Putain.

893
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
- L'avez-vous vu ?
- Il est dehors ?

894
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
- Non! Non! Non, non, non !
- Quoi? Non!

895
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
- Non!
- Non!

896
01:06:07,083 --> 01:06:08,291
- Putain!
- Non!

897
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Putain.

898
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh merde.

899
01:06:28,000 --> 01:06:30,875
Non, il y a quelqu'un. Quelqu'un est là !

900
01:07:02,583 --> 01:07:04,333
Calme-toi! C'est nous !

901
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
C'est complètement fou.

902
01:08:03,458 --> 01:08:05,250
Écoutez... Vous tous...

903
01:08:05,916 --> 01:08:07,250
Désormais, nous restons ensemble.

904
01:08:07,333 --> 01:08:09,208
- On reste ensemble. D'accord?
- Oui.

905
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
Oh mon Dieu.

906
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Quoi?

907
01:08:16,583 --> 01:08:17,791
Anette.

908
01:08:54,666 --> 01:08:56,916
Qui était-ce ?
Avec le masque... C'est quoi ce bordel ?

909
01:08:58,833 --> 01:09:01,500
Et le petit Kaj. Oh mon Dieu, Kaj !

910
01:09:05,958 --> 01:09:09,791
Avez-vous vu ce qui est arrivé à Kaj ?
As-tu vu ce qui est arrivé à Kaj ?

911
01:09:09,875 --> 01:09:12,833
Il est juste resté allongé là comme...
C'était tellement horrible.

912
01:09:12,916 --> 01:09:14,875
Kaj... Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

913
01:09:14,958 --> 01:09:17,958
Aïe ! Merde!

914
01:09:18,041 --> 01:09:20,666
- Que fais-tu?
- Je dois remettre ma tête en place.

915
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
Laissez-moi voir.

916
01:09:23,833 --> 01:09:25,666
Non, attends. Venez ici. Laisse-moi faire ça.

917
01:09:28,250 --> 01:09:29,291
Je le ferai pour toi.

918
01:09:32,916 --> 01:09:33,916
Là, là.

919
01:09:35,375 --> 01:09:37,875
Ooh, c'est méchant. Ooh.

920
01:09:39,791 --> 01:09:42,791
- Es-tu prêt? Prêt?
- Ouais. Non. Ouais, ouais. Ouais, ouais.

921
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
Cela va piquer un peu.

922
01:09:47,208 --> 01:09:50,625
- Là...
- Mère... putain... salope !

923
01:09:50,708 --> 01:09:52,375
Restez tranquille une seconde, d'accord ?

924
01:09:52,458 --> 01:09:55,375
Putain de merde !

925
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
Mon aller...

926
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
En voici un autre.

927
01:09:59,000 --> 01:10:00,416
- Es-tu prêt?
- Oui.

928
01:10:01,208 --> 01:10:03,333
Facile, maintenant.

929
01:10:03,916 --> 01:10:06,000
Ouais?

930
01:10:08,833 --> 01:10:10,916
Mmmm. Et voilà.

931
01:10:11,000 --> 01:10:13,958
- Je vais tirer un peu maintenant.
- Oui!

932
01:10:14,583 --> 01:10:16,708
Et voilà.

933
01:10:21,291 --> 01:10:23,666
Putain. J'ai l'air horrible.

934
01:10:24,250 --> 01:10:27,541
Oh putain.

935
01:10:28,958 --> 01:10:30,541
Oh mon Dieu.

936
01:10:32,708 --> 01:10:37,208
Quel genre de putain de psychopathe, hein,
ferait tout ça ?

937
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
Cela pourrait être...

938
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
Cela pourrait être ma faute.

939
01:10:43,125 --> 01:10:44,458
- Quoi?
- Ça pourrait...

940
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
De quoi parles-tu?

941
01:10:48,333 --> 01:10:50,625
Je, euh... je, euh...

942
01:10:50,708 --> 01:10:52,458
- Tu as fait quoi ?
- Ouais, je, euh...

943
01:10:53,166 --> 01:10:54,166
Ouais, je...

944
01:10:55,000 --> 01:10:58,041
je crois que je lui ai dit
nous venions ici pour notre conférence.

945
01:10:58,666 --> 01:11:01,291
- Je, euh... je lui ai dit...
- Bon sang, qui... qui vient ?

946
01:11:01,916 --> 01:11:03,083
Je l'ai dit à Frans.

947
01:11:05,333 --> 01:11:06,625
- Frans ?
- Ouais.

948
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Pourquoi essaierais-tu de contacter Frans ?

949
01:11:10,416 --> 01:11:12,583
Nous... nous... nous... nous sommes amis.

950
01:11:12,666 --> 01:11:14,291
- Vous êtes amis ?
- Euh-huh.

951
01:11:15,791 --> 01:11:17,708
Ouah. Oh mon Dieu...

952
01:11:17,791 --> 01:11:18,791
Cela l'explique.

953
01:11:18,875 --> 01:11:19,916
- Attends, quoi ?
- Ouais.

954
01:11:20,000 --> 01:11:22,166
Putain, tu es intact. N'est-ce pas ?

955
01:11:23,000 --> 01:11:24,458
Oui. Oui.

956
01:11:25,083 --> 01:11:26,708
- Je suis désolé.
- Tout le monde s'en prend à moi.

957
01:11:26,791 --> 01:11:29,083
Tout le monde est là pour m'avoir.
Tout le monde est stupide.

958
01:11:29,166 --> 01:11:31,333
- Je dois sortir. Je dois sortir !
- Attendez.

959
01:11:31,416 --> 01:11:34,375
Attendez-moi. Je-je dois venir...
Je... je dois venir avec toi !

960
01:11:39,666 --> 01:11:42,125
Attends-moi, Jonas ! Attendez-moi!

961
01:11:44,625 --> 01:11:46,375
Attends-moi, Jonas !

962
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
Attendez-moi!

963
01:11:51,666 --> 01:11:53,958
Pousser! Pousser! Pousser!

964
01:11:54,041 --> 01:11:56,333
Poussez-le maintenant ! Il arrive ! Poussez-le !

965
01:11:56,416 --> 01:11:58,208
Poussez, putain !

966
01:11:58,791 --> 01:12:00,541
Il arrive ! Poussez-le !

967
01:12:00,625 --> 01:12:02,125
Rendez-vous utile et poussez !

968
01:12:04,333 --> 01:12:07,291
Arrêt! Arrêt!

969
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
Jonas ! Non! Attendez-moi!

970
01:12:10,166 --> 01:12:13,208
Attendez-moi! Jonas !

971
01:12:22,708 --> 01:12:25,083
Je sais pourquoi tu fais ça, Frans.

972
01:12:26,500 --> 01:12:31,583
Mais s'il vous plaît, écoutez, écoutez.
Tout va bien maintenant. Ouais? Tout va bien maintenant.

973
01:12:31,666 --> 01:12:34,666
Je... je...

974
01:12:35,916 --> 01:12:38,083
Je... je fais partie de ton équipe.

975
01:12:39,500 --> 01:12:41,041
J'ai vraiment essayé de

976
01:12:41,875 --> 01:12:46,625
leur faire comprendre les effets
ce centre commercial aura pour... pour...

977
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
pour les citoyens et l'environnement, et...

978
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
personne ne m'écoute jamais.

979
01:12:53,250 --> 01:12:55,708
Je peux voir pourquoi tu es en colère, et je le suis aussi.

980
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
C'est bon.

981
01:13:02,708 --> 01:13:05,750
Ici, tu veux que je t'aide
enlever cette stupide tête ? Hein?

982
01:13:07,583 --> 01:13:09,333
Ça doit être lourd.

983
01:13:10,791 --> 01:13:12,916
Difficile de respirer avec tout ça sur soi.

984
01:13:21,166 --> 01:13:23,166
Hé, tu n'es pas Frans.

985
01:13:23,958 --> 01:13:24,958
Qui es-tu?

986
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
Nous n'avons aucun véhicule
pour nous sortir d'ici,

987
01:14:16,833 --> 01:14:18,041
nous ne pouvons appeler personne,

988
01:14:18,125 --> 01:14:21,142
et il y a un putain de tueur qui attend
pour nous quelque part dans les bois.

989
01:14:21,166 --> 01:14:23,434
Ouais, si nous avons de la chance.
Il pourrait tout aussi bien être ici avec nous.

990
01:14:23,458 --> 01:14:25,708
Je pense toujours que nous devrions rester ici
jusqu'à ce que quelqu'un vienne.

991
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
Hé, il reste beaucoup de temps
pour nous tuer avant ça.

992
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
Ce chef doit revenir
un moment, bon sang.

993
01:14:29,958 --> 01:14:32,875
Je veux dire, allez.
Dans quelle mesure un dîner peut-il être retardé ? Ai-je raison ?

994
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
Tyrolienne.

995
01:14:35,125 --> 01:14:37,541
La tyrolienne nous emmènerait
juste de l'autre côté du lac.

996
01:14:40,791 --> 01:14:43,333
Nous y irons ensemble, les gars. Allez.

997
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
Allez, Eva.

998
01:14:52,750 --> 01:14:56,708
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

999
01:14:56,791 --> 01:14:59,750
Amir, c'est quoi ce bordel ? Allez, maintenant.
Que se passe-t-il? Allez.

1000
01:14:59,833 --> 01:15:02,000
je ne pense pas
c'est Frans qui fait ça.

1001
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Pourquoi? Qu'est ce que c'est?

1002
01:15:06,791 --> 01:15:09,416
Oh, baise-moi. C'est le fils de Pålsson.

1003
01:15:20,583 --> 01:15:23,833
C'était lui
qui a trouvé son père... dans l'écurie.

1004
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
- Putain.
- Allez, Amir.

1005
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Ouais. Allons-y.

1006
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
- Putain, faisons ça.
- Pouah. Y a-t-il de l'essence dedans ?

1007
01:15:44,333 --> 01:15:46,916
- Est-ce que quelqu'un peut voir quelque chose ?
- Chut ! Ne le faites pas.

1008
01:16:13,000 --> 01:16:15,458
Chut ! Soyez silencieux.

1009
01:16:16,125 --> 01:16:17,125
Chut.

1010
01:16:25,208 --> 01:16:27,208
Le voilà ! Là! Là!

1011
01:16:27,291 --> 01:16:29,166
Là! Courir!

1012
01:16:29,250 --> 01:16:30,750
Courir! Courir!

1013
01:16:30,833 --> 01:16:32,583
Éva !

1014
01:16:32,666 --> 01:16:34,166
- Allons-y!
-Éva !

1015
01:16:34,250 --> 01:16:36,291
Plus rapide! Nous devons sortir d'ici !

1016
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
- Attends, Eva !
- Allez! Courir!

1017
01:16:41,125 --> 01:16:44,666
- Cours, Lina ! Continuez à courir ! Allons-y!
- Les gars, je suis touché ! Je suis touché !

1018
01:17:48,333 --> 01:17:49,333
D'accord.

1019
01:17:53,500 --> 01:17:54,583
- D'accord.
- Ouais.

1020
01:17:57,875 --> 01:17:59,333
- Ici. Ici.
- Oui, oui.

1021
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Là.

1022
01:18:14,458 --> 01:18:16,416
Allez. Allez.

1023
01:18:18,583 --> 01:18:19,958
Quoi... bon sang...

1024
01:18:26,750 --> 01:18:27,750
Éva.

1025
01:18:31,041 --> 01:18:33,125
Oh putain.

1026
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Éva ?

1027
01:18:35,250 --> 01:18:36,666
Éva ? Que diable?

1028
01:18:37,250 --> 01:18:39,458
Ensuite, je vais charger
et démarrez la machine à laver.

1029
01:18:39,541 --> 01:18:41,791
Ensuite, je me servirai un verre de vin.

1030
01:18:41,875 --> 01:18:44,458
Ensuite je vais m'asseoir sur le canapé
et allume la télé.

1031
01:18:44,541 --> 01:18:46,000
Et puis je regarderai quelque chose.

1032
01:18:46,083 --> 01:18:48,003
Alors j'appellerai maman
et j'espère qu'elle est de bonne humeur,

1033
01:18:48,041 --> 01:18:50,083
et si c'est le cas, je l'emmènerai faire une promenade.

1034
01:18:50,166 --> 01:18:51,375
Éva. Quoi...

1035
01:18:52,541 --> 01:18:55,458
Que fais-tu, Eva ?
Vous ne pouvez pas être ici.

1036
01:18:55,541 --> 01:18:57,708
Tu dois venir avec moi maintenant, d'accord ?

1037
01:18:57,791 --> 01:18:59,333
- Allez.
- Ne me touche pas.

1038
01:18:59,416 --> 01:19:01,208
- Allez!
- Ne me touche pas !

1039
01:19:02,708 --> 01:19:04,166
Un pas de plus, Lina. Allez.

1040
01:19:07,125 --> 01:19:08,291
Allez.

1041
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
Un pas de plus. Vous pouvez le faire.

1042
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Ouais.

1043
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Putain ?

1044
01:21:15,291 --> 01:21:16,291
Hein?

1045
01:21:17,125 --> 01:21:19,750
C'est peut-être Anette.

1046
01:21:19,833 --> 01:21:21,083
Torbjörn, fais attention.

1047
01:21:21,833 --> 01:21:22,833
Anette ?

1048
01:21:24,625 --> 01:21:25,625
Anette ?

1049
01:21:26,041 --> 01:21:27,041
Qui est-ce?

1050
01:21:27,708 --> 01:21:29,000
Oh mon Dieu, Torbjörn.

1051
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Oh mon Dieu.

1052
01:21:35,666 --> 01:21:37,208
-Anette ?
- C'est Anette ?

1053
01:21:38,583 --> 01:21:39,583
Anette....

1054
01:21:55,000 --> 01:21:57,125
Cours, Eva ! Bon sang, cours !

1055
01:21:58,833 --> 01:22:00,500
Espèce de connard pervers !

1056
01:22:02,208 --> 01:22:03,916
Venez ici!

1057
01:22:04,833 --> 01:22:06,166
Ah !

1058
01:22:06,750 --> 01:22:07,833
Allez, maintenant !

1059
01:23:07,500 --> 01:23:11,166
Mo... la saison des moustiques
certainement arrivé tôt cette année.

1060
01:23:37,666 --> 01:23:40,666
Tor... Tor... Torbjörn.

1061
01:23:51,166 --> 01:23:52,583
- Torbjörn.
- Ouais?

1062
01:23:53,500 --> 01:23:56,583
- J'ai failli avoir ce salaud.
- Oui, tu l'as fait, Torbjörn.

1063
01:23:56,666 --> 01:23:59,083
Ouais.

1064
01:23:59,166 --> 01:24:00,250
Vous avez très bien fait.

1065
01:24:01,833 --> 01:24:02,833
- Mais bon.
- Ouais?

1066
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
Allons-y maintenant.

1067
01:24:05,583 --> 01:24:07,041
- Allez, Torbjörn.
-Eva...

1068
01:24:07,125 --> 01:24:09,625
- Allez.
- Attends, Eva. Attends, Eva.

1069
01:24:09,708 --> 01:24:11,125
Ce n'est pas encore fini.

1070
01:24:12,166 --> 01:24:14,750
Nous allons finir ça
une fois pour toutes, Eva.

1071
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
D'accord.

1072
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

1073
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
Êtes-vous prêt ?

1074
01:26:31,916 --> 01:26:33,166
- Ouais. Comment va ton oreille ?
- Quoi?

1075
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
- Votre oreille.
- Une fois de plus.

1076
01:26:34,500 --> 01:26:36,166
- Ton oreille !
- Mon oreille ? Oh, ça va.

1077
01:26:36,250 --> 01:26:39,434
- J'ai mis un pansement dessus, donc c'est... Ouais.
- C'est bien, c'est bien, c'est bien.

1078
01:26:39,458 --> 01:26:41,500
- Faisons ça.
- Faisons ça.

1079
01:27:11,125 --> 01:27:14,291
Chut ! Chut !

1080
01:27:15,166 --> 01:27:18,000
Si vous ouvrez, j'attaquerai.

1081
01:27:19,041 --> 01:27:20,500
Sur trois. Un...

1082
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
- Deux...
- Fais-le.

1083
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Trois.

1084
01:27:24,666 --> 01:27:26,208
Hein?

1085
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Hmm?

1086
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
Ah ! Éva !

1087
01:27:35,708 --> 01:27:37,291
Enlève tes putains de mains !

1088
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Arrêt! Tout de suite!

1089
01:27:40,458 --> 01:27:41,500
Laissez Eva partir !

1090
01:27:42,375 --> 01:27:43,375
Laissez-la partir!

1091
01:27:43,416 --> 01:27:45,166
Laissez-la partir!

1092
01:28:00,708 --> 01:28:03,208
Aïe !

1093
01:28:04,416 --> 01:28:05,500
Non!

1094
01:28:05,583 --> 01:28:07,291
Non!

1095
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Non!

1096
01:28:08,791 --> 01:28:09,791
Non!

1097
01:28:10,125 --> 01:28:11,500
Non!

1098
01:28:16,958 --> 01:28:17,958
Non, mon Dieu !

1099
01:28:22,125 --> 01:28:24,333
Tout va bien, Eva.
Maintenant, nous l'avons, putain.

1100
01:28:24,416 --> 01:28:25,791
On l'a putain, Eva !

1101
01:28:25,875 --> 01:28:27,791
Maintenant, brûle !

1102
01:28:31,833 --> 01:28:34,458
Ouais. Ouais.
Ouais, ouais, ouais. Putain de brûlure !

1103
01:29:21,208 --> 01:29:23,708
Oh!

1104
01:29:23,791 --> 01:29:27,041
Na... Na... Na...

1105
01:29:27,125 --> 01:29:28,958
Nadja !

1106
01:29:30,375 --> 01:29:35,958
Nadja ! Oh! Oh!

1107
01:30:02,791 --> 01:30:03,791
Ici.

1108
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Ici!

1109
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
Bonjour!

1110
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
Espèce de putain de salaud !

1111
01:30:45,541 --> 01:30:46,750
Espèce de salaud !

1112
01:33:15,583 --> 01:33:17,458
De combien de sauvegarde disposons-nous ?

1113
01:33:41,000 --> 01:33:42,583
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

1114
01:33:47,916 --> 01:33:50,125
C'était un professionnel
formation au développement.

1115
01:34:23,208 --> 01:34:30,208
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

1116
01:34:30,291 --> 01:34:33,166
LA CONFÉRENCE


